CERCA DE LA COSTA DE KOCHI, INDIA
¿Cuánto queda para Kochi?
Una hora.
Si seguimos a velocidad máxima, el motor se va a calentar.
Aquí la Guardia Costera. Identifíquense. Cambio.
No te preocupes por la radio.
¡Identifíquense!
- Ve a velocidad máxima. - ¿Y huimos de la Guardia Costera?
¡Hijo de puta, ve a velocidad máxima!
A no ser que quieras acabar como tu capitán.
Acelera, cabrón.
Hermano Asif, ¿qué haces?
No te metas, Moosa, sé lo que hago.
Hijo de puta.
Te dije que no era una buena idea secuestrar el barco.
¡Cállate ya, Moosa!
Deberíamos habernos quedado en las Laquedivas unos días más.
Hermano Asif, debimos esperar un momento mejor.
Moosa, por última vez, no te metas.
Aquí mando yo.
Abu, ¿no eres ingeniero mecánico? ¿Puedes arreglar el motor?
A por ellos, joder.
¡Vamos a pillarlos por sorpresa!
Hermano Asif, no es una buena idea, te lo digo yo.
Cállate o juro por Dios que te mataré a ti primero.
¡Hijo de puta!
¿Qué coño has hecho?
No quiero morir aquí.
Pues te voy a matar aquí.
Salgan todos a cubierta. Suelte el arma.
Repito, suelte el arma.
Todos a cubierta.
Manos arriba. Repito, manos arriba.
THE FAMILY MAN AGENTE ANTITERRORISTA
CAPÍTULO 1 - UN HOMBRE DE SU CASA
BOMBAY, INDIA
Sri, ¿te has tomado las pastillas? Las he puesto ahí en la mesa.
Sí, ya me las he tomado.
¿Has pagado la factura de la luz o no? Han mandado un aviso de corte de servicio.
Fui ayer, pero la ventanilla estaba cerrada.
No pongas excusas.
Ahora se puede hacer todo en internet.
Y una cosa más.
¿Puedes llevar a los niños al colegio?
No puedo.
Srikant. Me encargo cada día de todo lo de los niños.
¿No me puedes ayudar ni un solo día?
Tengo una clase compartida y no me la he preparado.
Por favor, Sri.
Por favor, Sri. Solo hoy.
Dhriti, para.
Mamá, no me gustan los idlis.
¡Creía que te gustaban!
Para eso están el sambar, el chutney y el podi.
¿Qué más quieres echarle a los idlis?
Mamá, ya no me gusta la mantequilla.
Solo queréis comida basura.
Si no coméis esa mierda, no estáis satisfechos.
¡Comed en silencio!
¡No tengo hambre!
¿Quieres pasar hambre hasta la hora de comer?
La gente no tiene qué comer y esta señorita está cogiendo una rabieta.
¿Les preparo un sándwich?
Los estás malcriando.
Yo no soy un malcriado. Me encantan los idlis, Suchi.
Lo sé, cariño, por eso eres tan adorable.
Vale, me voy. Adiós.
- Adiós, Suchi. - Adiós, mamá.
Adiós, Suchi.
Cómetelo. Venga, rápido.
- Papá. - Dime.
No me gusta el queso.
Perdone, su majestad. Me he equivocado.
¿Quieres ir a comer fuera?
- Sí. - Yo quiero un McDonald's.
Hace mucho calor. Voy a poner el aire acondicionado.
¡Papá!
Hace un día muy agradable, ¿para qué quieres poner el aire?
Aprende a respirar aire fresco.
Papá, ¿cuándo vamos a comprar un coche nuevo?
Cuando empieces a ganar dinero.
Dhriti, hay un mundo más allá de tu móvil.
Levanta la cabeza y míralo.
Siempre está chateando con chicos.
Cállate, gilipollas.
¡Oye! ¿Qué palabras son esas?
Al menos tenle un poco de respeto a tu padre.
Papá.
Si te vas a una empresa de software, tú también podrás tener un coche nuevo.
¿Por qué solo quieres hacer este trabajo?
Porque si trabajas para el Gobierno no tienes mucho que hacer.
- ¿Verdad, papá? - ¿En serio?
Te he enviado una solicitud de amistad, ¿por qué no la has aceptado?
No eres mi amigo. Eres mi padre.
Le da miedo, papá.
Si acepta tu solicitud de amistad,
lo sabrás todo sobre sus novios.
Hijo de puta.
¿Qué has dicho?
Nada.
- ¿Qué has dicho? Dilo. - No es nada.
¡Dilo, hijo de puta! Repítelo
¿Por qué me hablas así?
Déjalo, hay niños en el coche.
Lo dejo correr por los niños.
Haz recapacitar a tu padre, niño.
¡Puto idiota!
¿Por qué no lo has dicho?
Yo sabía qué palabra ibas a decir.
¿Por qué tienes miedo, papá?
¿La digo?
¡Comenabos!
¡Mierda! Cierra.
- ¿Qué has dicho? - Nada.
¿Qué has dicho? ¡Para!
¿Has perdido la cabeza?
Si tu madre se entera, te encerrará en tu habitación.
Y me echará la culpa a mí, dirá que te lo he enseñado yo.
Esto es el no va más.
Vas a un colegio caro y mira cómo hablas.
¿Cuál es la diferencia entre el de la moto y tú?
¿Quieres ser como él de mayor?
Cuando sea mayor, le voy a partir la cara a todo el mundo.
Oye.
Las ventanillas están cerradas, no entra el aire fresco.
Le estabas pidiendo disculpas a ese inútil.
¡A pesar de que era culpa suya!
Ya te digo.
El médico se equivocó y nos dio el bebé de otra persona.
Mi verdadero hermano, el pobre, debe de estar criándose con otra familia.
Toma eso.
¿Qué hacéis? ¿Qué pasa?
¡Para ya, Atharv!
Vale, seguid.
- Para papá. Para. - Para aquí. No sigas.
¿No puedo dejaros en la puerta del colegio?
No.
Tampoco está tan mal el coche.
No sabéis la suerte que tenéis.
Yo hacía cinco kilómetros en bici para ir al colegio cada día.
Sí, y la abuela cruzaba el río a nado.
Qué niños tan desagradecidos.
¡Joder! ¡Ya voy! ¡Deja de darme el coñazo!
Llegas pronto.
Solo una hora tarde.
No jodas a una persona que ya está jodida.
Tuve que llevar a los niños al colegio.
Sharma sí que te va a joder bien.
¿Qué dices?
Un momento.
Es él.
Estás jodido.
Dígame, señor.
Sí, señor. Ha habido un accidente terrible.
No, yo no, señor.
Un taxi ha atropellado a un vendedor de vada pavs.
¿Qué puedo decir? Había mucha sangre.
El taxista no, señor, el vendedor.
Tuve que esperar hasta que llegó la ambulancia.
No, ya me he ido. Estoy subiendo.
Voy enseguida. De acuerdo, señor.
Señor, ¿sobrevivo yo en esta historia o no?
Eso depende del humor del jefe.
¿Es cuentacuentos de profesión?
Porque se lo ha inventado como si nada.
Cásese y también se inventará cosas como si nada.
- Una ayuda para comer. - Lo siento. No puedo.
- Buenos días. ¿Todo bien? - Buenos días, señor.
Señor.
UNIDAD DE VIGILANCIA Y CONTROL DE AMENAZAS TASC
Srikant, JK.
Llegáis tarde a la reunión otra vez.
¿En serio? ¿Llegamos tarde?
Lo siento.
Arriba.
Estos tres intentaban cruzar la ruta marítima.
Secuestraron un barco de pesca y mataron al capitán.
Los detuvieron en aguas indias, al sur de Kochi.
Están bajo custodia de la Guardia Costera.
"Moinuddin, alias Asif.
"Atentado en un autobús en Trivandrum, atentado en el Tribunal de Mysore".
Sospechoso en ambos hechos.
El barco estaba matriculado en las Laquedivas.
Suponemos que estuvieron escondidos allí unos días.
¿Quiénes son los otros dos?
Son de Kerala.
Son de pueblos vecinos al de Asif.
Desaparecieron hace unos años.
Se sospecha que fueron a Siria para unirse al ISIS.
Pero no tienen antecedentes.
"" Moosa Rehman, de Kasaragod, 24 años.
"Instituto de Tecnología de la India, Kanpur.
"Imtiaz Aboobacker".
Tenemos órdenes de Nueva Delhi para interrogarlos y sacarles información.
Los tendremos bajo custodia una semana.
El equipo del Instituto de Ciencia Forense los traerá hoy.
Vosotros lo supervisaréis.
La Fuerza Uno os dará apoyo táctico. ¿De acuerdo?
El vuelo de Kochi aterriza a las 14:00.
No paréis a comeros un vada pav.
No, señor.
Señor, es a él a quien le gustan los vada pavs.
Yo solo lo acompaño.
De acuerdo, señor.
Señor, quería hacerle una pregunta sobre la hipoteca.
¿Podemos hablar de eso después?
Solo era una pregunta, señor.
Les he dicho a los de Recursos Humanos que tu caso es prioritario.
En cuanto tengan alguna novedad, te lo diré.
De acuerdo. Gracias, señor.
Hoy llega un analista júnior. Viene del Servicio de Inteligencia.
Que uno de vosotros se encargue.
- Vale, señor. - Yo me encargo, señor.
- De acuerdo. Gracias, señor. - Señor.
El nuevo analista.
Por eso estás tan interesado.
No tienes vergüenza, Talpade. Es una analista.
No te pongas celoso, Tiwari. Es malo para la salud.
Bienvenida a la Unidad de Vigilancia y Control de Amenazas.
Dependemos de la NIA y trabajamos con Inteligencia y la Fuerza Uno.
Nuestra misión principal es predecir los ataques antes de que ocurran.
Como puedes ver, somos muy discretos.
Hacemos un seguimiento de todo,
desde publicaciones en redes sociales a mensajes de chat, todo.
Malli.
El algoritmo filtra cualquier actividad sospechosa.
Cualquier cosa o persona que pueda ser una amenaza terrorista en potencia.
La privacidad es un mito. Igual que la democracia.
Aunque hay algunas aplicaciones que se nos resisten.
Telegram, por ejemplo.
Señor, ¿y qué hay de la Dark Web? La mayoría de las amenazas están allí.
Correcto. Muy bien.
- ¿Tienes novio? - ¿Qué?
¿Tienes novio?
- Señor, ¿qué importa eso? - Importa mucho.
Solo la gente en quien confiamos más que en nosotros mismos
debería conocer nuestro trabajo.
Claro, señor. Ya me han informado en el departamento.
- Seguro que puedo... - Lo sé.
Solo te lo recordaba.
- Claro, señor. - Puedes llamarme JK.
- Claro, señor JK. - Solo JK.
Claro, JK.
Vale. ¿Vamos?
Usted primero.
¿Quieres una taza de té?
No, gracias.
Y este es Srikant Tiwari, analista sénior.
¿El mismísimo Srikant Tiwari?
¿Cómo? ¿Qué he hecho?
Señor, he oído hablar mucho de usted.
Su trabajo sobre el terreno sigue sirviendo de ejemplo en la academia.
Me alegro de conocerlo en persona, señor.
¿De dónde eres?
Soy Zoya, de Lucknow.
Cómo echo de menos los encantos de la gran ciudad de Lucknow.
La comida de allí está deliciosa.
Soy Srikant Tiwari, de Benarés.
Encantada de conocerlo, señor.
¿Cómo has acabado aquí?
Ocurrió sin más, señor.
Me dedicaba a la ingeniería,
y un día pensé: "¿Qué quiero hacer realmente?".
Y cambié de profesión.
¿Y acabaste en Inteligencia?
Es una larga historia. Ya se la contaré en algún momento.
Por cierto, aprenderás mucho de él.
También tiene dos niños encantadores y una mujer preciosa.
- ¿Nos vamos? - Venga.
- ¿Quieres venir con nosotros? - ¿Yo, señor?
Podrás aprender de un experto y un veterano. ¿Nos vamos?
TERMINAL DE AVIACIÓN GENERAL
- Soy Srikant Tiwari. - Hola.
- Él es JK Talpade. - Hola.
- Y Zoya.
Somos de la TASC.
Imran Pasha, de la Fuerza Uno.
¿Te han destinado recientemente a Bombay?
Sí. Estaba en la Guardia Nacional de Seguridad
El vuelo va con retraso. Esperad aquí.
Mi responsabilidad es traeros a esos tres tipos de forma segura.
Así que no me estorbéis. Por favor.
Vale.
¿Qué le pasa?
Olvídalo.
¿Quién se cree que es, Rambo?
No le hagas caso.
Dile que también somos agentes de campo. No estamos aquí para...
Vamos a sentarnos. Déjalo.
Gracias.
¿Qué?
Idiota.
¿Está bien de azúcar?
Sr. Srikant Tiwari, le llamamos del instituto Saint Archer.
Se trata de Dhriti, su hija.
Sí, dígame.
- Su hija... - ¿Puedo hablar con él, por favor?
Papá, ¿puedes venir ahora mismo?
Pero ¿qué ha pasado?
Nada en absoluto.
Están montando un escándalo por una pastilla de nada.
¿Qué pastilla?
Papá, es una pastilla antiespasmódica.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá. Una pastilla antiespasmódica.
Sí, vale.
Bien. Tranquila. ¿Has llamado a tu madre?
Si la llamo, se pondrá a gritarme.
Pero no puedo irme del trabajo. Estoy ocupado.
No puedo irme sin más.
Entonces, ¿no vienes?
Ya te lo he dicho, cariño, no me puedo ir.
Tu madre sabe encargarse de estas cosas mejor que yo.
¿Por qué no haces una cosa? Llámala y...
Ella sabe de este tipo de cosas.
Papá, están muy enfadadas. Me quieren expulsar.
¿Expulsarte?
No, no. Nada de eso.
Deja de lloriquear.
Vendré en cuanto aterrice el avión.
¿Y el papeleo lo hago yo solito?
Ya has empezado, amigo.
Tómate el café.
Dime la verdad.
No te has tomado nada raro, ¿no?
Papá, me duele la barriga.
¿En serio? Vale, siéntate.
Yo me encargo, no te preocupes.
- Señor Srikant. - Sí, señora.
Este colegio no es como los demás.
Aquí nos tomamos la disciplina muy en serio.
- Sí, señora. - Sin disciplina,
seríamos como los animales.
Tiene toda la razón, hermana.
Seguimos las normas al pie de la letra.
Esto no es ninguna tontería, señor Srikant.
Lo siento mucho, hermana.
Me he tenido que ir en medio de una reunión...
¿Qué es más importante que educar a su hija?
Ya están aquí.
Mierda.
Su hija se estaba tomando esta pastilla.
¿Sabe lo que es?
Lo siento, hermana.
Es... Una pastilla antiespasmódica.
Eso es lo que dice ella.
¿Sabe lo que es? ¿Se la han recetado?
Comprendo que se preocupe, hermana, pero Dhriti no es así.
Es muy buena chica. Conozco a mi hija.
¿Conoce a su hija?
Su hija viene al colegio cinco días a la semana.
¿Cuánto tiempo pasa usted con ella, señor Srikant?
Lo siento, hermana.
JK, un compañero de trabajo, tiene depresión.
Se divorció hace seis meses.
Pero aún no lo ha superado.
Es un tipo introvertido.
No le cuenta sus cosas a casi nadie.
Por eso me llama tanto,
y tengo miedo de que, si no contesto,
acabe suicidándose.
Sí. ¿Qué decía, hermana?
Señor, no soy un terrorista. Soy ingeniero informático.
No he hecho nada.
Si mi madre se entera, se morirá del susto.
Déjenme ir, por favor.
Cállate, no supliques a estos infieles, desgraciado.
Tú, cállate.
Sé lo que estás pensando.
¿Qué estamos haciendo? ¿Para qué tanto esfuerzo?
Este trabajo puede hacerlo cualquiera.
No estaba pensando en eso.
No, tienes razón. Este no es nuestro trabajo.
Se suponía que la entrega era una operación de la Fuerza Uno.
Pero es importante que estemos allí para supervisarla.
La supervisión es crucial.
Hijo de puta.
Mierda.
Mierda. No están.
Necesitamos refuerzos. Mira por ese lado.
Mierda.
Señor, van hacia ese suburbio.
Como es la primera vez...
Y su compañera no se ha tomado la pastilla...
Puede que lo deje pasar por esta vez.
Señor Srikant, no me obligue a explicárselo otra vez...
¡LOS PRESOS HAN HUIDO!
Joder.
¡Me tengo que ir!
Ese tipo, JK, está en la terraza de un edificio
y amenaza con suicidarse.
- Señor Srikant, yo... - Hermana, ¡trate de entenderme!
Tengo que detenerlo. Por favor.
¿Habla en serio? ¿Qué pasa con su hija?
¡Tendré que expulsarla, señor Srikant!
Deje que me vaya. Mañana hablaremos de la expulsión.
¿Vale? Intente entenderme.
Quiere expulsarte hoy.
¿Qué? ¡Se suponía que me ibas a ayudar! ¿Qué has hecho?
No te preocupes, mañana vengo y me encargo de todo.
Si tu madre pregunta,
dile que la directora estaba enfadada
y solo decía tonterías.
No le voy a mentir.
¿Qué?
¿No le vas a mentir?
¡Pues yo miento diez veces al día para salvarte el pellejo!
Ya verás cuando tu madre se entere de lo que has hecho.
Ni te imaginas lo que te espera.
Volveré.
Tienen que estar escondidos por aquí.
Esos mierdas llevan pistolas. No os paréis a pensar, disparad.
- De acuerdo, señor. - Dame tu pistola.
Disparad a matar.
De acuerdo, señor.
Arriba. Deprisa.
¡Adentro!
Arriba.
Sí, señor.
Los he visto. Van hacia la iglesia.
Hermano Asif, escúchame. ¿Qué haces?
Cállate, desgraciado.
No quiero morir sin una buena razón.
Cállate, desgraciado.
Déjame hablar con ellos. Vamos a rendirnos.
¡Cógela! Nos quieren matar.
¡Cógela o te mato!
Vámonos de aquí.
¡Vete! ¡Rápido!
¡Apártese!
¿Lo ves?
Si puedes apuntar bien, dispara.
- ¡Vaya, el mismísimo Srikant Tiwari! - Lo siento, tío.
El tal Pasha se ha vuelto loco.
Los está matando a todos. Uno a uno. Ya se ha cargado a dos.
¿Cuándo vienen los refuerzos? Los necesito ya.
Pasha.
¿Te vas a cargar a todo el mundo?
Los necesitamos vivos.
Si no los hubiéramos matado, ya estaríamos todos muertos.
Déjanos hacer nuestro trabajo.
La operación también es de TASC, no solo de la Fuerza Uno.
Esos cabrones han matado a mis chicos.
Eso no significa que tengas que matar a todo el mundo.
¿A quién vamos a interrogar?
Abajo.
Pero si ese mierda dispara una sola vez,
entraré y le volaré los sesos yo mismo.
Los refuerzos están de camino, señor.
¿Cómo se llama?
No sé cuál de ellos es.
Señor, es Moosa. Moosa Rehman.
Han disparado primero a Aboobacker.
Y el segundo es Asif, el líder.
¡Moosa!
¡Moosa Rehman!
¿No te llamas así?
¡Sal con las manos arriba!
¿Hablas hindi?
¡Yo no he hecho nada! ¡Yo no empecé todo esto!
¡Moosa, tus dos amigos están muertos!
¡Si quieres seguir vivo,
sal con las manos arriba!
¡No son mis amigos!
Yo no quería que pasara esto.
¡Pero ese mierda de Asif no me hacía caso!
¡Yo solo soy un ingeniero informático!
Solo quería volver de Siria e irme a casa con mi madre.
¡Solo quiero volver con mi madre!
Consigue información sobre su madre.
¿Quieres volver con tu madre?
¡En ese caso, no tienes que pensártelo tanto!
¡Ríndete!
¡Te doy mi palabra, te llevaré con tu madre!
¡Maldito infiel, sé lo que me vais a hacer!
¡En cuanto salga, me mataréis!
¡Igual que a los otros dos!
¡No pasará nada de eso, te doy mi palabra!
¡No me fío de ti!
Vale, no te fías de mí, ¿no?
¡Pues escúchame, yo sí me fío de ti!
Voy a ir hacia donde estás sin mi arma.
¿Me oyes? Voy para allá.
¿Estás loco, pedazo de idiota?
Sé lo que hago.
¡No es verdad! ¿Por qué quieres ser un mártir?
¿Qué hago si no?
Si no voy a hablar con él con calma,
este hijo de puta que tienes detrás le disparará en la cabeza.
¡Mierda! ¿Y si te dispara?
¿Por qué siempre tienes que ser tan pesimista? Idiota.
Reza al dios Ganpati para que no me pase nada.
Ganpati bappa...
- Morya. -Morya.
Mira, Moosa.
Pongo la pistola en el suelo.
No llevo nada en la mano.
¿Vale?
¡Confío en ti totalmente y voy a entrar!
¡Estos tipos creen que soy un imbécil por hacer esto!
Mierda.
¡No dispares sin querer!
¿Puedo entrar?
Ganpati bappa morya.
¡Cierra la puerta!
Mierda.
Soy el único que quiere que salgas vivo de aquí.
Moosa. Necesitas que te vea un médico ya.
¡Cállate!
Sé que no eres como los otros dos.
Sé que no eres un terrorista.
Yo no he hecho nada.
Lo entiendo.
Pero mi madre pensará...
La pobre...
¿Cómo voy a presentarme delante de ella?
Se morirá de vergüenza
cuando sepa que su hijo...
Moosa, estás sangrando mucho.
Si no hacemos algo pronto, puede que te pase algo grave.
Haz una cosa, Moosa. Déjame llevarte al hospital.
- No des ni un paso más. - Moosa.
No des ni un paso más.
¿Qué crees?
¿Que no sé lo que está pasando? No te acerques.
Vale.
Moosa, por favor.
Créeme, nadie entiende tu dolor
mejor que yo.
Yo estaba en Nagaland.
De repente me llegó la noticia de que mi madre estaba muy enferma.
Cuando llegué a casa ya la habían incinerado.
No pude ver la cara de mi madre antes de morir.
De esa madre
que trabajaba duramente como empleada de hogar
para que su hijo pudiera estudiar y llegar a algo en la vida.
Pero su hijo no estuvo con ella en sus últimas horas.
No pasa ni un día en que no me arrepienta.
Moosa, en mi caso se trata de mi país.
Para ti la yihad es lo que importa.
Pero una madre es una madre.
Y para una madre, un hijo vivo vale más que uno muerto.
Moosa, ven.
¡Esas armas!
Bajad las armas.
Ponme un refresco.
A mí también.
¿Cómo lo has convencido de que se rinda?
Con la vieja historia sobre mi madre.
¿Has vuelto a matar a tu madre?
¿Qué iba a hacer? La gente quiere mucho a su madre.
Voy a rezar un Maha Mritunjay Puja para mi madre en Ujjain.
Rezaré por su salud.
¡Cuando tu madre se entere de que la matas día sí, día no,
te dará la última unción!
¿Cómo están los otros dos?
Señor, Aboobacker está muerto y Asif está muy grave.
¿Qué tal tu primer día?
Mi primer día.
Ha aprendido mucho hoy.
Desde luego, señor.
Señor, ha estado usted genial.
La manera en la que ha tratado con Moosa Rehman ha sido...
- Gracias. - Perdone.
Ahora te toca tratar con tu mujer.
Eso también es importante.
Hola, Suchi.
¿Cuándo vas a recoger a los niños del colegio?
Ya he llegado. Estoy en la puerta.
- ¿En qué puerta? - La del colegio.
¡Aquí, Atharv!
¡Dhriti! Tengo a los niños delante.
Ya he recogido yo a Dhriti y Atharv.
Si tienes más hijos, dime cómo se llaman.
Desde mañana los recogeré a ellos también.
¿Qué dices? ¿Nos tomamos unas copas?
En casa se está fraguando una guerra mundial.
Si va a haber disparos, tómate una y ve después.
Así al menos llevarás un chaleco antibalas.
EN ALGÚN LUGAR DE BALUCHISTÁN, PAKISTÁN
El mayor Sameer está llegando.
Faizan Saab,
espero que no le esté faltando de nada.
Claro que no. Me han tratado muy bien.
El general Ansari le envía saludos.
Agradézcale su hospitalidad de mi parte.
Por supuesto.
Dígame, ¿cómo se han enterado en Estados Unidos de que no estoy en Siria?
Las noticias vuelan, hermano Faizan.
La situación de Islamabad no es buena.
Nuestro primer ministro está intentando impresionar a los estadounidenses.
Será mejor que no haga nada ahora mismo.
¿A qué se refiere?
No tenga miedo. Estamos aquí para protegerlo.
Mientras estemos aquí, los estadounidenses no lo encontrarán.
La CIA ha anunciado una recompensa de un millón de dólares por mi cabeza,
¿cómo no voy a tener miedo?
Yo...
Coma, por favor.
Venga, vamos a hablar fuera.
Al muyahidín que envió de Siria lo han arrestado en India.
¿Cómo?
Por desgracia, la Guardia Costera avistó su barco.
¿Lo han matado?
No. Ese es el problema.
Entonces, ¿qué quiere que haga ahora?
Necesitamos a otro muyahidín que ya esté en India.
Primero tiene que decirme en qué consiste la misión.
Es una misión muy secreta, hermano. Solo están al tanto unos pocos.
Pues inclúyame a mí también, mayor Saab.
A pesar de las provocaciones reiteradas,
India nunca ha respondido al terrorismo pakistaní con un ataque importante.
Organizamos el ataque a su parlamento el 26 de noviembre,
pero el Gobierno indio siguió durmiendo.
Ha llegado la hora de despertarlos.
Lo que vamos a hacer conseguirá que le hierva la sangre a la ciudadanía india.
Será un acto de guerra inequívoco.
El Gobierno indio se verá obligado a declararle la guerra a Pakistán.
Esa guerra nos permitirá llevar a cabo un golpe de Estado en Pakistán.
Ha llegado la hora de que Pakistán le muestre al mundo su poderío.
Por eso hemos bautizado la misión
como Misión Zulfiqar.
Estupendo.
El nombre de la espada de guerra sagrada.
¿Saben esto en Islamabad?
No.
Tengo todos los detalles de esta misión.
Los que van a formar parte de ella
solo conocen sus tareas concretas.
Hay un chico.
Su destino es llevar a cabo una gran tarea,
pero es un poco difícil de domar. Es como un caballo desbocado.
En la jerga de los servicios de inteligencia, es un lobo solitario.
Tiene una pasión desbordada.
También hace la yihad, pero a su manera.
Ahora mismo está preparando algo.
Podría participar en la misión. No me diría que no.
En ese caso, Faizan Saab, hay que enviarle un mensaje.
Talpade, mira esto.
Son 14,000 rupias por metro cuadrado.
¿Lo ves? Con gimnasio y piscina.
En otros edificios cuestan 16,000 rupias.
- Eso está bien. - Es buen precio, ¿no?
Está bien.
No sé por qué te obsesionas tanto.
- ¿Por qué? - ¿Qué es esa tontería de comprar una casa?
Estamos en Bombay.
¿Qué casa puedes conseguir aquí?
Una caja de cerillas.
Para que te metas dentro como una cerilla.
Te lo digo, jefe, es mejor alquilar.
Tus matemáticas no tienen sentido cuando se trata de emociones.
Un hombre necesita casa propia.
Un lugar que Suchi y los niños consideren su hogar.
Suchi está muy ocupada llevando la casa.
Aunque quiera, no puedo ayudarla, y no puedo dejar de trabajar.
Y si un hombre no puede dejarle una casa a sus seres queridos, entonces...
Venga ya, hombre. No hables de la muerte.
Es un hecho.
No sabemos cuándo vamos a morir con el trabajo que tenemos.
¿Cuánto tiempo voy a mentirle a Suchi
diciéndole que me paso el día enviando archivos?
¿Que no hago trabajo de campo y no corro ningún riesgo?
¿Sabes lo que necesitas?
Ni menciones el Bangkok.
Esta noche vamos a realizar un ataque quirúrgico en el Bangkok.
No menciones el Bangkok.
Entraremos por la noche y saldremos por la mañana.
Cumpliremos la misión
y el enemigo no tendrá ni idea de lo que ha pasado.
Te lo digo, Tewari, lo necesitas.
¿Debería serle infiel a Suchi?
A ella le daría el mismo consejo.
Ella también debería disfrutar.
¿Por qué van a disfrutar solo los chicos?
¿Por qué no?
Esa música puede volver loco a alguien.
Menudo susto me has dado.
Han expulsado a Dhriti del colegio.
¿Qué?
¿Qué estabas haciendo con esas pastillas?
¿Para eso te mandamos al colegio?
Y esta doctora se las estaba dando a otras estudiantes también.
¿Qué?
- Pensaba que era una... - ¡Cállate!
No hables tanto.
Siempre tienes respuesta para todo.
Te estás volviendo como tu padre. Mientes y mientes.
Y tú.
La directora estaba hablando contigo y te levantaste y te fuiste.
Tuve que irme rápidamente.
¿Cómo puedes ser tan desconsiderado, Sri?
¡Te da igual el futuro de tu hija!
Claro que no me da igual.
Si eso fuera verdad, no te habrías ido así.
Hubo una emergencia, por eso me tuve que ir.
¿Por qué siempre te pasan a ti todas las emergencias?
Otra vez no. ¿Por qué nunca intentas entenderlo?
Pues no, no lo entiendo.
Venga, haz que lo entienda. Te escucho.
Un momento.
¿HA EMPEZADO YA LA GUERRA CIVIL?
¿FUNCIONA EL CHALECO ANTIBALAS?
- No, termina. - No, ya está.
Seguro que es JK. Él es tu primera esposa.
No, me estaba pidiendo un archivo importante.
Suchi, por favor, escúchame.
Si no hubiera sido importante, me habría quedado con la directora
y habría hablado con ella todo el día.
Pero había una entrega en el aeropuerto, y por eso...
De hecho... Mira.
Hoy era la reunión trimestral en la oficina.
Y encima ha venido el jefe de Nueva Delhi.
Y de repente no paraban de llamarme
porque faltaba un archivo que necesitaban para la reunión.
Tuve que dejarlo todo e irme rápidamente.
Si no, no me habría ido.
¿Qué estabas diciendo del aeropuerto?
¿Qué he dicho?
¿He dicho algo de un aeropuerto?
Sri, estoy cansada.
Todos los días tienes algo importante que hacer.
Deberías pensar en tu familia de vez en cuando.
Venga ya, claro que pienso.
Mañana arreglarás el problema de Dhriti con el colegio.
Te lo prometo. Lo arreglaré.
Espero de verdad que no estés haciendo trabajo de campo.
Claro que no, Suchi.
Papá.
Adivina qué canción es.
Estamos tirando el dinero con el pequeñajo este.
Vamos, hijo, suelta la flauta.
A partir de mañana, no más clases de música.
Nosotros no te hemos traído al mundo.
¡Llegaste por accidente!
Suéltala. Ahí.
¿Cómo puedes hacer ese ruido después de tantas clases?
¿Cómo te encuentras?
Ya lo sabes, ¿no?
Si quieres hablar de algo, puedes hablar con tu madre.
Ya te he dicho que ahora eres mayor.
Tu madre debería ser como una amiga íntima.
Y ya conoces la regla número uno entre amigas íntimas.
Nada de secretos.
Dices que eres mi amiga íntima.
Pero cuando te apetece te conviertes en una madre.
¿Aún no te has dormido? Cierra la boca y duérmete.
Voy a contar hasta diez.
Así no se comportan las amigas íntimas.
¡Oye!
¡Muchas gracias!
Me habría metido en un buen lío
mi padre es muy estricto. ERES LA MEJOR
Gracias por no chivarte a la directora
¡Espero que hayas devuelto la pastilla!
ARVIND - ¡Hola! ¿Cómo estás?
SUCHI Preparándome para meterme en la cama.
ARVIND - Mañana es mi último día. ¿Me echarás de menos?
SUCHI - Sabes que sí :(
ARVIND - ¿Por qué no te vienes conmigo?
SUCHI - ¡Sí, claro!
(ARVIND - Así no me echarás de menos ;)
SUCHI - ¡Buenas noches!
ARVIND - ¡Buenas noches! Te veo mañana en la cafetería.
INSPIRADA EN LAS NOTICIAS DIARIAS